MMOOZZGG.com

AI for lawyers

AI legal document translation: glossary, privacy and review

5 min read4 sources

AI legal document translation rests on the firm’s glossary: the model translates a contract fast, but takes terms from the approved dictionary instead of choosing them again in each paragraph. A public online service is dangerous for this: on 2 May 2023 Samsung banned generative AI for its staff after engineers uploaded internal source code to ChatGPT. A lawyer reads the whole translation and is responsible for it.

On this page · 4 sections

The firm’s glossary

In legal translation, one concept gets one term throughout the document. If “representations and warranties” becomes “assurances of circumstances” in one clause and “statements of the parties” three pages later, the other side gets an argument that the parties meant different things.

An example of a decision the glossary fixes: the firm translates “governing law” as “applicable law”, not “regulating law”, in all of the client’s contracts.

The firm’s glossary fixes term pairs and rules:

1. Contract terms: indemnity, liquidated damages, governing law, and their approved Russian equivalents.

2. Names of bodies, documents and procedures: board of directors, articles of association, power of attorney.

3. Bans: everyday synonyms the firm does not use instead of legal terms.

4. Formatting rules: dates, amounts in figures and words, references to clauses and annexes.

The first version of the glossary is built from the firm’s signed bilingual contracts: AI lists the term pairs lawyers have already used and shows where contracts differ. A partner approves one option for each pair.

AI applies the glossary to every sentence and marks places where a term is missing from it. A lawyer adds the new pair, and from the next document it applies to the whole firm.

The glossary is kept by client and industry: a bank, a developer and a manufacturer each have their own terms. AI takes the firm’s general dictionary and the client’s dictionary, and when they conflict, it shows both options to the lawyer.

Bilingual contracts

A bilingual contract is written in two columns, and the columns must match in meaning clause by clause. AI compares them line by line and shows the differences: a missing condition, another amount, a different deadline, a softened obligation.

AI also checks the language clause separately: which version prevails if they differ. If there is no such clause, it raises this as a question for the lawyer, because the answer decides which text a court will interpret.

For a Russian commercial (arbitrazh) court, the translation must be certified. Under Part 5, Article 75 of the Arbitration Procedure Code, written evidence made fully or partly in a foreign language must come with duly certified translations into Russian. AI prepares a draft translation, certification follows the usual procedure, and a person signs it.

For documents going to court, AI keeps the page numbering and marks stamps, signatures and handwritten notes, so certification is not delayed by formatting.

AI moves changes made after negotiations into both columns at once and shows what changed in each. This way the versions do not drift apart by the time of signing.

Risks of online translators

An online translator runs on its owner’s servers, often abroad. A contract with signatories’ names, passport data and addresses in the translator’s window means a transfer of personal data to that service.

Under 152-FZ, Russia’s personal data law, since 1 March 2023 an operator must notify Roskomnadzor, the data protection regulator, before a cross-border transfer of personal data (Part 3, Article 12), and the collection and storage of Russian citizens’ data take place in databases in Russia (Part 5, Article 18). The fine for a legal entity under Part 8, Article 13.11 of the Code of Administrative Offenses is up to $72,000.

The risk is not only about personal data. The deal price, the terms and the client’s position are a trade secret, and for an attorney also attorney-client privilege, and a public service stores the text by its own rules. The Samsung case shows how quickly an internal document ends up with an outside service when an employee just wants to save time.

A ban on online translators without a replacement does not work: the employee will open the service on a personal phone. So together with the ban, the firm gives an approved tool inside its own setup.

Read more about the rules for sending data abroad on the page about cross-border data transfer.

Review by a lawyer

A contract translation stays a legal document, and a lawyer is responsible for it. AI translates and compares, and the lawyer reads the whole translation and signs it.

What the lawyer checks first:

1. Essential terms: subject, price, deadlines, liability.

2. Terms that were not in the glossary and that AI marked.

3. Clauses on governing law, jurisdiction and language.

4. Figures and dates: amounts in figures and words match in both versions.

A lawyer spot-checks a translation for internal reading, such as a letter from a foreign counterparty. A translation for signing or for court is checked in full, and this rule belongs in the firm’s AI policy.

Translation runs inside a closed setup: in our projects, personal data is processed on servers in Russia under 152-FZ, and the text does not go abroad or to services without a data processing contract. The model can be installed on the firm’s own server, as described on the page about a local neural network for lawyers.

Sources and fact-checking

Checked by the editors on 16 October 2026.

  1. Bloomberg, 02.05.2023 (bloomberg.com)
  2. Brace Law Firm (brace-lf.com)
  3. Data security in AI projects
  4. ConsultantPlus, Arbitration Procedure Code of the Russian Federation, Article 75, 24 July 2002 (consultant.ru)

Found a mistake? Tell us

Publications

Contact us